Большой немецко-русский словарь - ordentlich

ordentlich.wav 1. adj 1) аккуратный; упорядоченный; в надлежащем порядке 2) порядочный, честный; приличный; солидный 3) разг. порядочный, значительный, немалый jetzt habe ich einen ordentlichen Hunger — теперь мне здорово хочется есть, я изрядно проголодался er nahm einen ordentlichen Schluck Bier — он отпил порядочный глоток пива 4) (сокр. ord.) постоянный; штатный, ординарный ein ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften — действительный член академии наук ein ordentlicher Professor (сокр. op) — ординарный ,штатный, профессор 2. adv 1) аккуратно 2) прилично; пристойно 3) хорошенько, изрядно, как следует; как полагается; по-настоящему, прямо-таки er war ordentlich bose — он здорово рассердился ich bin ordentlich froh — разг. я по-настоящему рад ,обрадован, j-n ordentlich verhauen — изрядно отколотить кого-л. ich war ordentlich geruhrt — разг. я был прямо-таки тронут greif ,lang, nur ordentlich zu! — разг. угощайся без церемоний!, бери побольше! mach deine Sache ordentlich! — сделай всё как полагается ,как следует,